Nãos - D. H. Lawrence

Lute sua pequena luta, meu garoto
lute e seja um homem.
Não seja um bom menino, um bom moço
sendo tão bom quanto você pode ser
e concordando com todas matreiras, manhosas
verdades que os fingidos encenam
para se protegerem e à sua ávida, gulosa
covardia de escolados grosseiros.

Não corresponda à queridinha que acaba
por custar sua macheza e  te fazendo pagar.
Nem à velha mamãezona que orgulhosamente se gaba
de que você vai fazer seu caminho.

Não conquiste opiniões valiosas, abalizadas
opiniões valendo obrigações do Tesouro,
de homens de todo tipo; não fique devendo nada
ao rebanho engordando para o matadouro.

Não queira ter meninos bons, bonitinhos,
os quais você terá de educar
para ganhar a vida; nem meninas boas, uns docinhos
que não achar muito difícil trepar.

Também não queira uma casinha, com os custos
que você terá de aguentar
ganhando a vida enquanto a vida se perde
e o susto da morte um dia vem ter agarrar.

Não se deixe sugar pelo sup-superior,
não engula a isca da cultura,
não beba, não vira um cervejado senhor,
aprenda, a discriminar.

Mantenhas-se inteiro e lute atento,
empurrando daqui ou empurrando de lá,
e tendo à noite o consolador sentimento
de que um pouco de ar você fez entrar.

No chiqueiro do dinheiro esse ar renovado
abriu um pequeno buraco na prisão sagrada,
fazendo o pouco que pode, fazendo sua pequena tentativa
em que Cristo ressuscitado poderá ascender.




Fight your little fight, my boy,
fight and be a man.
Don't be a good little, good little boy
being as good as you can
and agreeing with all the mealy-mouthed, mealy-mouthed
truths that the sly trot out
to protect themselves and their greedy-mouthed, greedy-mouthed
cowardice, every old lout.

Don't live up to the dear little girl who costs
you your manhood, and makes you pay.
Nor the dear old mater who so proudly boasts
that you'll make your way.

Don't earn good opinions, opinions golden,
or at least worth Treasury notes,
from all sorts of men; don't be beholden
to the herd inside the pen.

Don't long to have dear little, dear little boys
whom you'll have to educate
to earn their livings; nor yet girls, sweet joys
who will find it so hard to mate.

Nor a dear little home, with its cost, its cost
that you have to pay,
earning you living while your life is lost
and dull death comes in a day.

Don't be sucked in by the su-superior,
don't swallow the culture bait,
don't drink, don't drink and get beerier and beerier,
to learn to discriminate.

Do hold yourself together, and fight
with a hit-hit here and a hit-hit there,
and a comfortable feeling at night
that you've let in a little air.

A little fresh air in the money sty,
knocked a little hole in the holy prison,
done your own little bit, made your own little try
that the risen Christ should be risen.