Pai Nosso - D.H. Lawrence

Pois vosso é o reino,

o poder e a glória.

Santificado seja o vosso nome,

já que sois inonimado.

Dai a mim, além do pão

de cada dia,

meu reino, meu poder, minha glória.

Todas as coisas que para vós se voltam

têm seu reino, seu poder, sua glória.

Como o reino do rouxinol ao crepúsculo

cuja glória e poder eu já tanto ouvi e senti.

Como o reino da raposa nas trevas

uivando em seu poder, sua glória

que, para o ganso, é morte.

Como o poder e a glória desse ganso grasnando

na garoa à beira do lago.

E eu, homem desnudo, clamando

clamando a vós pelo meu mana,

meu reino, meu poder, minha glória.

For thine is the kingdom
The power, and the glory –

Hallowed be thy name, then
Thou who art nameless –

Give me, Oh give me
besides my daily bread
my kingdom, my power, and my glory.

All things that turn to thee
have their kingdom, their power, and their glory.

Like the kingdom of the nightingale at twilight
whose power and glory I have often heard and felt.

Like the kingdom of the fox in the dark
yapping in his power and his glory
which is death to the goose.

Like the power and the glory of the goose in the mist
honking over the lake.

And I, a naked man, calling
calling to thee for my mana,
my kingdom, my power, and my glory.