Confiança - D.H. Lawrence

Ó temos de confiar

um de novo no outro

em pontos essenciais.

Não a estreita, mesquinha

confiança de barganha 

que diz: sou teu

se você for minha.

Mas uma confiança maior,

uma confiança do sol

que não se perturba em nada

com a ferrugem, as traças,

e que um no outro

nós vemos brilhando em cada.

Ó não me confie

não me sobrecarregue

com sua vida e questões: não me envolva

em suas preocupações.

Acho que é melhor confiar 

no sol em mim

que brilha exatamente com tanto

brilho quanto você vê

em mim, não mais.

E se ele esquenta

o cerne célere do seu coração,

confie pois nele, que forma 

uma fidelidade a mais.

E seja, ó seja

um sol para mim,

não uma enjoada, insistente

personalidade

mas um sol que cintila

e escurece, mas logo

cintila de novo e entrança

com o brilho do sol em mim

até ficarmos os dois

mais gloriosos

e ensolarados.

Oh we’ve got to trust
one another again
in some essentials.

Not the narrow little
bargaining trust
that says: I’m for you
if you’ll be for me. -

But a bigger trust,
a trust of the sun
that does not bother
about moth and rust,
and we see it shining
in one another.

Oh don’t you trust me,
don’t burden me
with your life and affairs; don’t
thrust me
into your cares.

But I think you may trust
the sun in me
that glows with just
as much glow as you see
in me, and no more.

But if it warms
your heart’s quick core
why then trust it, it forms
one faithfulness more.

And be, oh be
a sun to me,
not a weary, insistent
personality

but a sun that shines
and goes dark, but shines
again and entwines
with the sunshine in me

till we both of us
are more glorious
and more sunny.