Terra Incognita - D.H. Lawrence

Há vastas esferas de consciência que nunca foram sonhadas
vastas sequências de experiências, como o arpejo de harpas invisíveis,
das quais nada sabemos, dentro de nós.
Quando o homem escapa do emaranhado de arame farpado
de suas próprias idéias e engenhos mecânicos
há um mundo maravilhoso e rico de contato e beleza pura e fluídica
e destemida percepção face a face da vida nua de agora
e eu e você e outras mulheres e homens
e vinhas vampiros aparições luares verdes
e braços corados cor de laranja cortando o limbo
do ar ignoto e olhos tão meigos
mais meigos do que o espaço que permeia as estrelas
e tudo e nada e ser não ser
em palpitações alternadas,
quando escapamos finalmente do cercado de arame
farpado do Conhece a Ti Mesmo, sabendo que saber não podemos,
só podemos tocar admirar ponderar empreender nosso esforço
e pender com fastio num prazer final refinado
tal como a fúcsia, que deixa sua gota púrpura
negligente pender depois de tanto esgalhar-se
e morosa montar o seu prodígio de uma árvore anã.



There are vast realms of consciousness still undreamed of
vast ranges of experience, like the humming of unseen harps,
we know nothing of, within us.
Oh when man has escaped from the barbed-wire entanglement
of his own ideas and his own mechanical devices
there is a marvellous rich world of contact and sheer fluid beauty
and fearless face-to-face awareness of now-naked life
and me, and you, and other men and women
and grapes, and ghouls, and ghosts and green moonlight
and ruddy-orange limbs stirring the limbo
of the unknown air, and eyes so soft
softer than the space between the stars.
And all things, and nothing, and being and not-being
alternately palpitant,
when at last we escape the barbed-wire enclosure
of Know-Thyself, knowing we can never know,
we can but touch, and wonder, and ponder, and make our effort
and dangle in a last fastidious fine delight
as the fuchsia does, dangling her reckless drop
of purple after so much putting forth
and slow mounting marvel of a little tree.